1
00:00:27,820 --> 00:00:30,320
(G)_

2
00:00:50,800 --> 00:00:52,670
Los americanos están llegando.

3
00:00:55,750 --> 00:00:57,450
Los americanos están llegando.

4
00:01:30,170 --> 00:01:32,220
Claro.
Todo claro.

5
00:01:32,470 --> 00:01:33,500
Yo.

6
00:01:34,170 --> 00:01:35,600
Neuman.

7
00:01:38,720 --> 00:01:39,970
Descubra aquí quién está a cargo.

8
00:01:39,970 --> 00:01:41,520
¿Quién es su comandante?

9
00:01:41,520 --> 00:01:44,970
Soy el único médico aquí.
Soy Schiller.

10
00:01:46,470 --> 00:01:48,650
Pregúntale si hay brazos.
o tropas armadas por aquí.

11
00:01:48,650 --> 00:01:50,450
Gibt es Waffen oder bewaffnete Soldaten.

12
00:01:50,450 --> 00:01:52,650
Esta es una unidad de ayuda del batallón.

13
00:01:52,650 --> 00:01:54,700
todas las fuerzas armadas
han abandonado el pueblo.

14
00:01:54,700 --> 00:01:56,470
Dice que esto es una estación de ayuda del batallón.

15
00:01:56,470 --> 00:01:58,970
Y todas las tropas armadas tienen
retirado del pueblo.

16
00:02:00,870 --> 00:02:03,020
Kirby.
Sí.

17
00:02:04,600 --> 00:02:09,550
Y Kohler y Cooper. ver si
Hay alemanes en la ciudad.
Y revisa el terreno elevado al este de aquí.

18
00:02:12,420 --> 00:02:14,480
El resto de ustedes se sacuden
este lugar para las armas.

19
00:03:55,790 --> 00:03:57,600
Hola Neumann.

20
00:03:58,050 --> 00:03:59,150
Oh.

21
00:03:59,610 --> 00:04:01,020
¿Qué dice esto?

22
00:04:01,220 --> 00:04:03,450
¿Troisbes fuera del niño?

23
00:04:03,450 --> 00:04:05,220
¿Qué es eso?

24
00:04:05,850 --> 00:04:07,500
Fiel hasta la muerte.

25
00:04:07,610 --> 00:04:09,770
Es el lema de las SS.

26
00:04:13,270 --> 00:04:16,920
Hola sargento. Nos conseguimos una pareja
de peces gordos aquí. Hombres de las SS.

27
00:04:17,020 --> 00:04:18,200
Mira eso.

28
00:04:19,770 --> 00:04:22,150
¿Dónde lo encontraste?
En su bota.

29
00:04:23,550 --> 00:04:26,050
Dice Fiel hasta la muerte.

30
00:04:26,300 --> 00:04:28,050
Sí. Nuestra muerte.

31
00:04:28,170 --> 00:04:31,150
SS. Preferirían cortar
tu garganta mientras te mira.

32
00:04:41,420 --> 00:04:42,820
Está bien. ¿Quién buscó a este hombre?

33
00:04:43,550 --> 00:04:45,750
Bueno, eh. Lo hice Sargento.

34
00:04:45,870 --> 00:04:47,370
Hazlo, Nelson.

35
00:04:51,550 --> 00:04:52,810
Callarse la boca.

36
00:04:54,620 --> 00:04:56,370
Tú vienes conmigo.

37
00:04:56,370 --> 00:04:57,520
(G)_

38
00:04:57,520 --> 00:04:58,870
Cállate.

39
00:05:02,200 --> 00:05:03,200
Dile de dónde saqué esto.

40
00:05:03,200 --> 00:05:05,000
Has herido a tropas de las SS aquí.

41
00:05:05,000 --> 00:05:07,420
No soy responsable de las SS.

42
00:05:07,550 --> 00:05:09,770
Dice que no es responsable de las SS.

43
00:05:10,520 --> 00:05:12,670
Seguro. Nadie es nunca responsable de nada.

44
00:05:12,670 --> 00:05:15,220
Mire sargento. hay una diferencia
entre las SS y la Wehrmacht.

45
00:05:15,220 --> 00:05:17,970
¿Está ahí? Bueno, lo hago responsable.

46
00:05:17,970 --> 00:05:19,470
Díselo.

47
00:05:20,370 --> 00:05:22,520
Él te culpa por ello.

48
00:05:27,080 --> 00:05:28,150
¿Encontraste algo todavía?

49
00:05:28,150 --> 00:05:31,400
Muchos discos y una radio alemana estropeada.

50
00:05:32,500 --> 00:05:34,720
Neuman. Echa un vistazo a esas cosas, ¿quieres?

51
00:05:35,220 --> 00:05:36,670
Bien. Todo lo que puedo entender es que esto es

52
00:05:36,670 --> 00:05:39,620
Conseguimos un puesto de socorro.
en el segundo cuarenta y uno. Lo envié a urgente.

53
00:05:39,620 --> 00:05:43,220
241. ese es el traje
ayer se entregó Lemans.

54
00:05:43,220 --> 00:05:45,050
Supongo que la gente de aquí aún no lo sabe.

55
00:05:45,350 --> 00:05:49,950
Según este despacho recibido
ayer, el mayor Shiller debía mantener
su puesto de socorro en funcionamiento hasta nueva orden.

56
00:05:50,120 --> 00:05:54,400
A ver si puedes arreglar esta radio alemana.
Quizás podamos empezar a hablar un poco.
Deshazte de estas cosas, ¿quieres?

57
00:05:57,920 --> 00:06:00,620
Encuentra algo sobre esos
¿Dos tropas de las SS allí?

58
00:06:00,620 --> 00:06:02,620
No hasta ahora.

59
00:06:03,670 --> 00:06:06,620
Cuando se trata de papeleo,
Supongo que todos los ejércitos son iguales.

60
00:06:07,270 --> 00:06:09,870
Este equipo ha tenido mucho de
bajas en los últimos días.

61
00:06:10,400 --> 00:06:12,920
Más de 350 hombres muertos o heridos.

62
00:06:14,170 --> 00:06:16,100
350 seres humanos.

63
00:06:17,420 --> 00:06:19,350
No te molesta, ¿verdad Neumann?

64
00:06:20,900 --> 00:06:23,070
Me imagino que hay alrededor
dos millones más de esos.

65
00:06:23,200 --> 00:06:25,350
Seres humanos entre aquí y Berlín.

66
00:06:26,050 --> 00:06:28,470
Y ordenó matarte
la primera oportunidad que les damos.

67
00:06:32,600 --> 00:06:33,950
Hola sargento.

68
00:06:34,870 --> 00:06:37,850
Atrapamos a este alemán intentando escapar en
un camión a un par de cuadras calle arriba.

69
00:06:38,000 --> 00:06:39,300
Eso no es cierto.

70
00:06:39,440 --> 00:06:40,870
¿Dónde aprendiste inglés?

71
00:06:40,870 --> 00:06:42,650
Gimnasio. Escuela secundaria.

72
00:06:42,650 --> 00:06:44,150
¿Fue ahí donde aprendiste a escapar?

73
00:06:44,150 --> 00:06:46,570
-No intenté escapar.
-Diablos, no lo hiciste.

74
00:06:47,200 --> 00:06:50,250
iba a traer de vuelta
plasma sanguíneo. Por nuestros heridos.

75
00:06:50,250 --> 00:06:52,250
Es un gran sargento humanitario.

76
00:06:52,350 --> 00:06:56,120
Soy el sargento Boehml Bauer.
Número de serie 65653421

77
00:06:56,250 --> 00:06:58,420
-241?
-Sí.

78
00:06:58,500 --> 00:06:59,820
¿Dónde fuiste herido?

79
00:07:00,970 --> 00:07:02,600
-¿Le Mans?
-Sí.

80
00:07:02,600 --> 00:07:04,600
-¿Cuando?
-Ayer.

81
00:07:04,600 --> 00:07:07,450
Es un mentiroso. El 241 se rindió ayer.

82
00:07:10,500 --> 00:07:12,370
¿Sabía usted que el sargento? ¿Eh?

83
00:07:12,620 --> 00:07:15,720
No nos habíamos rendido cuando
Salí para regresar al puesto de socorro.

84
00:07:15,720 --> 00:07:17,370
Ayer por la mañana.

85
00:07:17,750 --> 00:07:19,650
Si me preguntas, sigue siendo un farsante.

86
00:07:23,550 --> 00:07:26,150
(G)_

87
00:07:26,150 --> 00:07:27,060
(G)_

88
00:07:27,060 --> 00:07:28,470
Ahora sólo sostenlo.

89
00:07:28,470 --> 00:07:30,000
Siéntate ahí.  Seguir. sentarse.

90
00:07:30,000 --> 00:07:31,500
Neuman.

91
00:07:37,270 --> 00:07:39,500
Algo está molestando al mayor aquí.
Descubra qué es.

92
00:07:39,500 --> 00:07:42,000
Este hombre no está prófugo.

93
00:07:42,320 --> 00:07:45,200
Lo envié a plasma.
Lo necesito para los heridos.

94
00:07:45,200 --> 00:07:49,070
Dijo que este hombre no estaba tratando de
escapar. Lo envió por plasma.
Lo necesitan para sus heridos.

95
00:07:49,070 --> 00:07:51,450
¿Tú lo enviaste?  donde estaba
Se suponía que debía conseguir el plasma.

96
00:07:51,450 --> 00:07:54,500
Hay un pequeño convoy alcanzado por
un ataque aéreo esta mañana sobre

97
00:07:54,500 --> 00:07:57,050
dos kilómetros al este de aquí.
Y eso fue todo.

98
00:07:57,050 --> 00:07:58,620
Un camión de suministros médicos adjunto.

99
00:07:58,620 --> 00:08:00,620
Te dije que te sentaras. Ahora siéntate.

100
00:08:04,120 --> 00:08:06,520
Qué hilo. Un camión de suministros destrozado todavía.

101
00:08:06,520 --> 00:08:08,450
Muy bien... Vamos, Kirby. Ya basta.

102
00:08:09,020 --> 00:08:12,370
Insisto en que este hombre
se le permitirá obtener plasma.

103
00:08:12,370 --> 00:08:15,550
Dice que debe insistir en que esto
Al hombre se le permitirá ir por plasma.

104
00:08:16,020 --> 00:08:18,520
No... Neín.

105
00:08:19,470 --> 00:08:21,570
Existe tal convoy, sargento.

106
00:08:21,570 --> 00:08:24,920
Y no hay ninguna de nuestras tropas.
en esta área. No hay peligro.

107
00:08:25,370 --> 00:08:27,500
Eso es lo que tu mayor
me dijo hace un rato.

108
00:08:27,970 --> 00:08:30,620
Entonces encontré a un hombre de las SS escondiendo un arma.

109
00:08:31,820 --> 00:08:34,300
(G)_

110
00:08:34,300 --> 00:08:37,170
(G)_

111
00:08:37,350 --> 00:08:40,700
(G)_

112
00:08:40,700 --> 00:08:42,950
En caso de que el plasma no llegue.

113
00:08:42,950 --> 00:08:45,900
Dice que solo tienen
Quedan 2 o 3 frascos de plasma.

114
00:08:45,900 --> 00:08:49,370
Un hombre, posiblemente tres, morirán si
no obtienen más plasma pronto.

115
00:08:50,050 --> 00:08:52,920
Sargento. El mayor está apelando
a usted por motivos humanitarios.

116
00:08:52,920 --> 00:08:54,920
Ahora no me vengas con ese Neumann.

117
00:08:55,400 --> 00:08:59,200
He visto demasiados ejemplos de kraut.
humanitarismo durante esta guerra.

118
00:09:01,400 --> 00:09:03,920
La respuesta es no.
Y seguirá siendo no.

119
00:09:10,330 --> 00:09:11,920
Mire, sargento.

120
00:09:12,120 --> 00:09:13,920
Quizás no lo entiendas.

121
00:09:14,300 --> 00:09:17,220
Este mayor es médico.
Su trabajo es salvar vidas.

122
00:09:17,220 --> 00:09:21,620
Y para esos tipos la guerra ha terminado.
Y tal vez sus vidas terminen si
no obtienen más plasma pronto.

123
00:09:21,920 --> 00:09:23,920
No discutamos tú y yo, eh, Neumann.

124
00:09:24,350 --> 00:09:28,000
No confío en ese mayor. y yo
No confíes en ese sargento alemán. cualquiera.

125
00:09:28,370 --> 00:09:31,770
Esa es una de las razones por las que me he mantenido vivo.
todo el camino desde Omaha Beach hasta aquí.
Porque yo no.

126
00:09:31,840 --> 00:09:33,160
No confío en ninguno de ellos.

127
00:09:34,500 --> 00:09:36,120
Mira Neumann.

128
00:09:36,120 --> 00:09:38,270
¿Alguna vez te hiciste la pregunta?

129
00:09:38,670 --> 00:09:40,500
¿Qué pasó con el hombre al que reemplazaste? Eh.

130
00:09:43,070 --> 00:09:44,670
Bueno te lo diré.

131
00:09:45,020 --> 00:09:46,270
Está muerto.

132
00:09:46,270 --> 00:09:48,800
Así es. Está muerto.
Junto con otros cinco estadounidenses.

133
00:09:49,120 --> 00:09:52,820
Todo porque un pobre SS herido
El soldado ondeaba una bandera blanca.

134
00:09:53,300 --> 00:09:56,900
En el momento justo este pobre herido
El soldado de las SS cayó al suelo.

135
00:09:57,950 --> 00:10:00,700
Una ametralladora escondida
detrás de él cortó seis

136
00:10:00,700 --> 00:10:02,000
confiando en los estadounidenses.

137
00:10:08,370 --> 00:10:09,700
Hola Neumann.

138
00:10:10,550 --> 00:10:13,470
Será mejor que seas inteligente. el sargento
sabe de lo que habla.

139
00:10:13,750 --> 00:10:18,650
Lo siento, no puedo mostrar odio por los tipos que morirían.
y ver una trama en cada acto de misericordia.

140
00:10:21,100 --> 00:10:23,970
Ey. Oficial. Por aquí. Mirar.

141
00:11:04,280 --> 00:11:09,340
Estamos cargados de heridos
prisioneros del 241, combate 25,
incluido un personal médico. Encima.

142
00:11:09,480 --> 00:11:11,340
Roger. Mantén tu posición. Encima.

143
00:11:11,970 --> 00:11:13,340
Roger. Aprobar.

144
00:11:21,520 --> 00:11:24,340
Chico. Esto realmente es un verdadero desastre.

145
00:11:47,760 --> 00:11:48,920
Ah.

146
00:12:01,560 --> 00:12:02,860
Una granada.

147
00:12:03,460 --> 00:12:04,490
culpa

148
00:12:20,240 --> 00:12:22,060
Sostenlo. Vuelve ahí dentro.

149
00:12:27,730 --> 00:12:29,420
culpa

150
00:12:38,090 --> 00:12:40,350
-Estos pacientes están muertos Sargento.
-¿Qué pasó?

151
00:12:40,350 --> 00:12:43,950
Este tipo empezó a lanzar una granada cuando
Neumann se abalanzó sobre él. Él salvó nuestras vidas.

152
00:12:48,280 --> 00:12:50,150
Sucios y pésimos alemanes.

153
00:12:52,400 --> 00:12:55,420
Eres una basura alemana sucia y asquerosa.

154
00:12:55,420 --> 00:12:56,620
Kirby.

155
00:12:56,650 --> 00:12:57,950
Muy bien Kirby.

156
00:12:58,280 --> 00:12:59,390
Está muerto.

157
00:12:59,390 --> 00:13:00,880
Pequeño john. Llévenlo arriba.

158
00:13:00,880 --> 00:13:02,950
Caje. Nelson.
Prepara esa mesa de operaciones.

159
00:13:15,910 --> 00:13:17,880
Esta es una herida abdominal grave.

160
00:13:18,080 --> 00:13:19,880
Dice que es una herida abdominal grave.

161
00:13:20,040 --> 00:13:21,880
¿Qué está esperando?
Dile que lo arregle.

162
00:13:22,190 --> 00:13:23,390
Dijo que lo arreglara.

163
00:13:23,420 --> 00:13:24,360
Está gravemente herido.

164
00:13:24,380 --> 00:13:25,730
¡Ahora!

165
00:13:25,850 --> 00:13:28,220
Austien, Miller. Ja. Kommen und helfen.

166
00:13:29,950 --> 00:13:31,420
Sargento.

167
00:13:31,550 --> 00:13:33,120
Los SS son fanáticos.

168
00:13:33,130 --> 00:13:35,260
El soldado regular de nuestro ejército.

169
00:13:35,260 --> 00:13:36,680
Él no haría algo así.

170
00:13:36,750 --> 00:13:39,440
Eres diferente, eh.
Seguir. Échales una mano.

171
00:13:56,750 --> 00:13:58,440
Quiero que registren este lugar.

172
00:13:58,490 --> 00:14:00,080
¡Destrúyelo!

173
00:14:08,350 --> 00:14:09,910
No.

174
00:14:11,000 --> 00:14:14,620
Ich brauche viel Blut. Tipo A o O

175
00:14:14,840 --> 00:14:18,150
Major dice que necesitará muchos
de sangre, tipo A u O.

176
00:14:18,840 --> 00:14:20,770
Está bien caballero. Revisa tus placas de identificación.

177
00:14:20,770 --> 00:14:23,460
Está bien. Tengo tipo O.
Puedes empezar conmigo.

178
00:14:23,970 --> 00:14:26,420
El sargento es tipo O. Él irá primero.

179
00:14:33,370 --> 00:14:35,750
Está bien, Littlejohn. Eres el siguiente.

180
00:14:41,600 --> 00:14:43,370
¿Cómo está Neumann?

181
00:14:43,860 --> 00:14:46,060
No lo sé. No se ve muy bien.

182
00:14:47,000 --> 00:14:49,060
¿Te comunicaste con la Compañía?

183
00:14:49,170 --> 00:14:52,330
Esa granada alemana que arrojaste.
Tiene que ser anti sonoro.

184
00:14:52,510 --> 00:14:54,330
¿Qué pasa con la radio alemana?

185
00:14:54,510 --> 00:14:56,330
Olvídalo.

186
00:15:01,110 --> 00:15:02,730
Sargento. yo

187
00:15:02,730 --> 00:15:05,330
Quiero expresar mi pesar por lo que

188
00:15:05,450 --> 00:15:06,710
¿Qué pasó?

189
00:15:06,710 --> 00:15:08,370
Entonces lo expresaste.

190
00:15:09,260 --> 00:15:11,130
Despegar.

191
00:15:12,400 --> 00:15:15,040
El mayor dice que tres de tus hombres

192
00:15:15,550 --> 00:15:18,800
poder donar sangre a
el herido no es suficiente.

193
00:15:18,930 --> 00:15:20,310
Necesitará plasma.

194
00:15:20,410 --> 00:15:21,860
Bien. Dáselo.

195
00:15:22,330 --> 00:15:23,530
No tenemos suficiente.

196
00:15:24,160 --> 00:15:27,840
¿Qué quieres decir con que no tienes?
suficiente. vi un par de botellas
en ese gabinete de allí.

197
00:15:28,020 --> 00:15:30,460
Necesitamos eso y mucho
más por nuestros propios heridos.

198
00:15:30,930 --> 00:15:33,420
Además. Dos botellas son
No es suficiente para tu hombre.

199
00:15:33,420 --> 00:15:34,970
Necesita mucho más.

200
00:15:35,350 --> 00:15:36,730
Él morirá.

201
00:15:36,950 --> 00:15:38,730
A menos que me dejes ir por más.

202
00:15:39,080 --> 00:15:40,730
¿Quieres que muera?

203
00:15:41,450 --> 00:15:44,510
No me presiones.
Me oyes. Simplemente no me presiones.

204
00:15:44,510 --> 00:15:46,150
No te presiono.

205
00:15:46,150 --> 00:15:49,640
Pero también estás condenando mi
camaradas heridos de muerte.

206
00:15:49,640 --> 00:15:52,460
tal cosa no es soldado
tiene derecho a hacerlo incluso en la guerra.

207
00:15:52,460 --> 00:15:55,200
debería haber tiempo
por la compasión y la humanidad.

208
00:15:55,360 --> 00:15:59,420
El mismo tipo de compasión Neumann
Recibí de tus amigos hace un rato.
¿Es eso lo que quieres decir?

209
00:15:59,570 --> 00:16:02,040
Mira, no me hables de compasión.

210
00:16:02,370 --> 00:16:07,400
Creo que usted, su mayor y el resto
De tus hombres aquí dirán cualquier mentira.
en cualquier momento sólo para salir de aquí.

211
00:16:10,860 --> 00:16:14,640
Hola sargento. ¿Qué tal Kirby y yo?
Ve por ese plasma alemán, ¿eh?

212
00:16:15,750 --> 00:16:17,000
No.

213
00:16:19,000 --> 00:16:20,970
-Pero sargento.
-Dije que no.

214
00:16:21,600 --> 00:16:23,710
Hay bienes raíces alemanes ahí fuera.

215
00:16:24,170 --> 00:16:28,240
¿Qué pasa si Bauer les hace saber a sus amigos?
que estamos sosteniendo esta ciudad con uno
Pésimo escuadrón de fusileros. ¿Entonces qué?

216
00:16:28,240 --> 00:16:32,330
Tienes que admitir que existe una posibilidad.
Podría haber un convoy destrozado
allí con un camión de suministros médicos.

217
00:16:32,490 --> 00:16:36,170
Supongamos que lo hay. ¿Cómo hacemos?
saber que el plasma no fue destruido
¿junto con el resto del convoy?

218
00:16:36,170 --> 00:16:38,750
-Hay una posibilidad.
-Es un riesgo que no vamos a correr.

219
00:16:39,040 --> 00:16:41,770
Podría significar la vida de Neumann
si estamos en lo cierto. Ya lo sabes.

220
00:16:42,420 --> 00:16:44,640
Podría significar toda nuestra vida si nos equivocamos.

221
00:16:45,000 --> 00:16:47,530
Todo lo que tenemos para ir con
es la palabra del enemigo.

222
00:16:47,910 --> 00:16:50,400
Ustedes dos han existido por mucho tiempo
suficiente para saber mejor que eso.

223
00:17:29,710 --> 00:17:31,970
¿Quién te dijo el convoy?
¿Fue alcanzado por un ataque aéreo?

224
00:17:33,910 --> 00:17:37,150
Recibimos el mensaje esta mañana.
Justo antes de que la radio dejara de funcionar.

225
00:17:44,530 --> 00:17:46,260
¿Dónde dice que está este convoy?

226
00:17:48,310 --> 00:17:50,220
En algún lugar de este camino.

227
00:17:50,570 --> 00:17:52,530
Aproximadamente un kilómetro y medio.

228
00:17:52,730 --> 00:17:54,530
El otro lado del arroyo aquí.

229
00:17:56,000 --> 00:17:57,800
Encontré un camión que funciona.

230
00:17:58,150 --> 00:18:01,370
Habría estado allí y regresado.
Si tus hombres no me hubieran detenido.

231
00:18:03,330 --> 00:18:07,200
Mire sargento. tu crees que yo
Quiero ir por ese plasma.

232
00:18:07,510 --> 00:18:09,330
Porque deseo escapar.

233
00:18:09,770 --> 00:18:11,330
No es así.

234
00:18:11,680 --> 00:18:15,200
Quiero obtener ese plasma porque mi
los camaradas heridos morirán sin él.

235
00:18:15,950 --> 00:18:17,660
Así que por favor déjame ir.

236
00:18:28,710 --> 00:18:31,480
Bueno Bauer. Puedes irte.
Pero voy contigo.

237
00:18:32,310 --> 00:18:35,280
Ahora si intentas algo,
cualquier pequeña cosa.

238
00:18:36,510 --> 00:18:38,710
Primer paso fuera de línea
y te mataré.

239
00:18:39,660 --> 00:18:41,330
Verstache.

240
00:18:42,460 --> 00:18:44,000
Verstahn.

241
00:18:55,750 --> 00:18:57,020
Revisa la parte trasera del camión.

242
00:18:57,020 --> 00:18:58,170
Está bien.

243
00:19:10,040 --> 00:19:11,820
Está bien.

244
00:19:25,200 --> 00:19:27,220
Empecé solo antes.

245
00:19:27,220 --> 00:19:28,910
Cuando tus soldados me detuvieron.

246
00:19:29,970 --> 00:19:32,970
Naturalmente traje protección.

247
00:19:34,040 --> 00:19:35,530
Olvidé que estaba ahí.

248
00:19:35,840 --> 00:19:38,000
Seguro que no quieres
que vaya contigo, sargento.

249
00:19:38,910 --> 00:19:41,560
No. Te haces cargo del equipo. hay
Hay bastante poco espacio ahí atrás tal como está.

250
00:19:41,570 --> 00:19:43,000
Está bien.

251
00:20:18,950 --> 00:20:20,750
Es un lindo día. ¿No es así?

252
00:20:24,660 --> 00:20:27,640
¿Eras soldado antes de la guerra?

253
00:20:31,150 --> 00:20:32,970
Yo era maestra de escuela.

254
00:20:34,770 --> 00:20:36,440
Tengo dos hijos.

255
00:20:36,620 --> 00:20:37,980
Dos hijos.

256
00:20:38,060 --> 00:20:40,660
El mayor va
cumplirá 10 años la próxima semana.

257
00:20:42,130 --> 00:20:43,660
Él quiere convertirse en un

258
00:20:44,600 --> 00:20:47,040
Un piloto de Stuka en la Luftwaffe.

259
00:20:47,550 --> 00:20:49,040
Niños.

260
00:20:49,600 --> 00:20:52,660
Creen que la guerra no es más que gloria.

261
00:20:53,150 --> 00:20:55,040
Está bien. Deja de hablar y sigue conduciendo.

262
00:21:15,820 --> 00:21:17,260
¿Para qué te detienes?

263
00:21:20,020 --> 00:21:22,420
A veces estos puentes están minados.

264
00:21:24,640 --> 00:21:26,060
Echemos un vistazo.

265
00:21:39,620 --> 00:21:41,080
Seguir. Échales un vistazo.

266
00:21:41,880 --> 00:21:43,220
Son tus minas.

267
00:22:37,170 --> 00:22:39,310
Afortunadamente no hay minas.

268
00:22:39,310 --> 00:22:42,600
Pero ese barro. Nos quedamos atrapados aquí.

269
00:22:42,600 --> 00:22:48,170
Sugiero que crucemos los campos hasta la siguiente carretera.
Unos 2 kilómetros según el mapa.

270
00:22:48,880 --> 00:22:50,910
Iremos por el camino que vamos.

271
00:23:14,440 --> 00:23:16,080
¿Sargento? Ese barro.

272
00:23:16,260 --> 00:23:19,110
Tenemos tracción total en esto.
Dale rápido y lo lograremos.

273
00:23:19,350 --> 00:23:20,770
Vamos.

274
00:23:48,200 --> 00:23:50,220
Te dije que lo golpearas rápido, ¿no?

275
00:23:50,220 --> 00:23:53,170
-Lo siento.
-Está bien. Quita el pie del acelerador.
Vamos. Quítatelo.

276
00:23:53,660 --> 00:23:56,600
Sigue acelerando ese motor, obtendrás
Nos sumergimos tan profundamente que nunca saldremos.

277
00:24:18,420 --> 00:24:20,570
Facilítelo lentamente hacia adelante y hacia atrás.

278
00:24:46,550 --> 00:24:47,950
Sostenlo.

279
00:24:48,400 --> 00:24:49,950
(dispara una ráfaga de advertencia)

280
00:25:12,800 --> 00:25:14,200
Lo siento sargento.

281
00:25:15,550 --> 00:25:17,150
Es mi pierna herida. yo

282
00:25:17,440 --> 00:25:19,150
No pude sacarlo del acelerador.

283
00:25:19,600 --> 00:25:22,350
La próxima vez no dispararé
sobre tu cabeza, Bauer.

284
00:25:24,820 --> 00:25:26,370
Vamos.

285
00:25:42,600 --> 00:25:44,170
Ese cementerio más adelante.

286
00:25:44,170 --> 00:25:46,310
Deténgase allí. quiero
comprueba dónde estamos.

287
00:25:56,530 --> 00:25:59,350
Ese cruce que mencionaste.
Ya deberíamos haber estado allí.

288
00:26:03,840 --> 00:26:05,910
Está a menos de un kilómetro más adelante.

289
00:26:05,910 --> 00:26:07,620
(Se escucha disparo de ametralladora)

290
00:26:07,620 --> 00:26:09,040
Apague el motor.

291
00:26:09,040 --> 00:26:10,400
Salir.

292
00:26:23,080 --> 00:26:25,000
Métete ahí. Rápido.

293
00:26:39,280 --> 00:26:41,000
Son SS.

294
00:26:42,170 --> 00:26:44,280
Pensé que habías dicho que no había nadie aquí.

295
00:26:44,730 --> 00:26:47,440
A veces montan el
caminos en busca de desertores.

296
00:26:47,440 --> 00:26:49,440
Si no tienen papeles...

297
00:26:50,190 --> 00:26:52,840
(G)_

298
00:26:53,260 --> 00:26:55,370
"Siente el radiador y
mira si hace calor. Rápido."

299
00:26:55,370 --> 00:26:56,950
(La pierna de Bauer hace un crujido))

300
00:27:00,000 --> 00:27:02,170
Un sonido falso
de ti y te mataré.

301
00:27:04,330 --> 00:27:07,750
(El avión de reconocimiento aliado pasa por encima)

302
00:27:15,200 --> 00:27:18,130
Un avión espía estadounidense. Apurarse.

303
00:27:18,640 --> 00:27:20,280
(G)_

304
00:27:21,130 --> 00:27:22,280
(G)_

305
00:27:32,510 --> 00:27:36,570
(pajarito en apuros) Pío, pío, pío.

306
00:27:47,310 --> 00:27:49,510
Por eso hice el ruido.

307
00:27:49,750 --> 00:27:51,600
Debe haberse caído de su nido.

308
00:27:51,770 --> 00:27:53,280
¿Dónde está?

309
00:27:54,680 --> 00:27:56,280
Está ahí arriba.

310
00:28:45,220 --> 00:28:46,910
Vámonos ahora. Vamos.

311
00:29:09,600 --> 00:29:11,310
El hombre está herido.

312
00:29:12,040 --> 00:29:14,020
Déjame sacarlo del camino.

313
00:29:42,840 --> 00:29:45,600
Nos atacaron.
Las SS nos dispararon.

314
00:30:20,730 --> 00:30:22,000
Están muertos.

315
00:30:22,120 --> 00:30:23,710
Los tres.

316
00:30:32,970 --> 00:30:35,220
Algunos eran de mi Regimiento.

317
00:30:36,220 --> 00:30:38,170
241.

318
00:30:38,460 --> 00:30:40,730
Se escaparon del norte.

319
00:30:43,240 --> 00:30:46,000
Las SS les dispararon.
Nos vimos en el cementerio.

320
00:30:49,570 --> 00:30:51,930
¿Por qué querrían las SS
disparar a sus propios hombres.

321
00:30:53,200 --> 00:30:55,310
La guerra nos va mal.

322
00:30:56,040 --> 00:30:57,950
Muchos huyen.

323
00:30:59,060 --> 00:31:02,000
Esos hombres de allá atrás.
No tenían papeles del movimiento.

324
00:31:02,280 --> 00:31:03,730
Fueron fusilados.

325
00:31:03,730 --> 00:31:05,240
Como desertores.

326
00:31:06,860 --> 00:31:07,930
Carnicería.

327
00:32:05,770 --> 00:32:08,800
Sus pilotos hicieron bien su trabajo.

328
00:32:26,660 --> 00:32:28,440
Seguir. Coge el camión. Respaldo.

329
00:33:04,550 --> 00:33:06,080
Es bueno.

330
00:33:15,280 --> 00:33:17,060
Está bien. Empieza a cargarlo.

331
00:33:29,750 --> 00:33:31,480
Parece todo un Regimiento.

332
00:33:42,950 --> 00:33:44,550
Seguro que sí.

333
00:33:45,130 --> 00:33:47,040
Bueno. Vamos. Sigue adelante, eh.

334
00:33:47,530 --> 00:33:49,040
La prisa.

335
00:33:49,040 --> 00:33:50,600
¿Para qué es?

336
00:33:51,130 --> 00:33:53,260
Para recuperar su plasma para los heridos.

337
00:33:53,260 --> 00:33:56,260
O para transportar información.
Para destruir, un regimiento alemán.

338
00:33:58,020 --> 00:34:00,480
Están en camino a
destruir a los estadounidenses, ¿no es así?

339
00:34:02,550 --> 00:34:04,220
Vamos. Cárgalo.

340
00:34:38,310 --> 00:34:40,110
Vamos. Vamos.

341
00:34:54,310 --> 00:34:57,040
Está bien amigo. Lo tenemos todo.
Ciérralo.

342
00:35:03,530 --> 00:35:04,950
Levanten las manos.

343
00:35:06,000 --> 00:35:07,420
Suelta tu arma.

344
00:35:08,200 --> 00:35:09,730
Vamos.

345
00:35:11,680 --> 00:35:13,550
Y tu cinturón.

346
00:35:18,480 --> 00:35:20,530
Mover. Allí.

347
00:35:29,550 --> 00:35:31,400
Pon tus manos detrás de tu cabeza.

348
00:35:34,640 --> 00:35:35,860
Te tomaré prisionero.

349
00:35:36,570 --> 00:35:37,860
Sube al camión.

350
00:35:38,550 --> 00:35:42,420
¿Qué pasó con toda esa charla?
¿Sobre la humanidad y la compasión?

351
00:35:42,880 --> 00:35:44,770
Y camaradas heridos.

352
00:35:45,460 --> 00:35:47,930
¿Dijiste que morirían?
si no consiguieran este plasma?

353
00:35:47,930 --> 00:35:51,150
Hay 1000 hombres en
ese Regimiento ahí fuera.

354
00:35:51,710 --> 00:35:54,840
Si te permito volver
con la información que tienes ahora

355
00:35:54,970 --> 00:35:56,840
tu artillería los destruirá.

356
00:35:57,080 --> 00:36:00,220
¿Y cómo conoces nuestra
El avión de observación no
Ya informó su posición.

357
00:36:00,220 --> 00:36:02,620
Si lo hubiera sido, tus armas
ya han sido despedidos.

358
00:36:02,620 --> 00:36:05,240
Ahora súbete al camión. O te mato.

359
00:36:07,950 --> 00:36:09,440
Entonces hazlo ahora.

360
00:36:10,170 --> 00:36:12,150
Porque si alguna vez consigo el
oportunidad, te mataré.

361
00:36:13,040 --> 00:36:14,660
Mover.

362
00:36:24,260 --> 00:36:25,600
Detener.

363
00:36:26,060 --> 00:36:28,640
Sube al camión. Detrás del volante.

364
00:36:28,760 --> 00:36:30,320
Conducir.

365
00:36:29,730 --> 00:36:32,330
(un proyectil de artillería pasa por encima
y explota)

366
00:36:32,340 --> 00:36:35,400
(Se produce un bombardeo aliado)

367
00:36:47,640 --> 00:36:50,400
Bueno, no hay necesidad de que lo haga
Ser tu prisionero nunca más, ¿verdad?

368
00:36:50,400 --> 00:36:51,660
Levanten las manos.

369
00:36:52,000 --> 00:36:53,240
Levanten las manos.

370
00:36:53,310 --> 00:36:54,430
Más alto.

371
00:36:54,510 --> 00:36:56,080
Más alto.

372
00:37:11,420 --> 00:37:13,330
Tantas personas murieron tan repentinamente.

373
00:37:16,840 --> 00:37:18,280
¿De qué sirve?

374
00:37:21,600 --> 00:37:23,240
¿De qué sirve todo esto?

375
00:37:24,080 --> 00:37:27,710
El bombardeo significa que no tengo ninguno.
información que mi lado ya necesita, ¿verdad?

376
00:37:30,120 --> 00:37:31,720
Ahora ¿qué tal el plasma?

377
00:37:32,350 --> 00:37:34,680
Una razón más para romper mi promesa.

378
00:37:36,080 --> 00:37:38,150
Los heridos recibirán su plasma.

379
00:37:38,440 --> 00:37:40,350
Entra.

380
00:37:41,280 --> 00:37:42,600
El arma.

381
00:37:42,610 --> 00:37:44,400
No necesitarás un arma.

382
00:37:44,570 --> 00:37:46,400
No voy a ir contigo.

383
00:37:46,670 --> 00:37:48,280
Voy a volver allí.

384
00:37:51,240 --> 00:37:53,350
No hay motivo para sonreír, sargento.

385
00:37:53,770 --> 00:37:55,000
Estamos en guerra.

386
00:37:55,130 --> 00:37:58,420
Es mi deber tratar de
escapar. Por cualquier medio.

387
00:37:58,600 --> 00:38:00,910
Como sería tuyo, hacer lo mismo.

388
00:38:02,240 --> 00:38:04,710
Somos soldados. Y enemigos.

389
00:38:05,220 --> 00:38:06,710
Tal vez.

390
00:38:06,840 --> 00:38:09,110
Un día nos volveremos a encontrar.

391
00:38:09,330 --> 00:38:11,570
Y tendré que intentar matarte.

392
00:38:12,240 --> 00:38:14,860
Pero ahora te dejaré
regresa sano y salvo.

393
00:38:15,080 --> 00:38:16,640
Por el bien de los heridos.

394
00:38:18,110 --> 00:38:19,960
Es lo más honorable que se puede hacer.

395
00:38:20,730 --> 00:38:22,530
Espero que nos volvamos a encontrar Bauer.

396
00:38:24,600 --> 00:38:26,120
Estaré buscándote.

397
00:38:33,570 --> 00:38:35,460
El coche del personal de las SS viene por la carretera.

398
00:38:38,550 --> 00:38:41,820
Muy bien Bauer. Ahora dime.
¿Qué es lo honorable que podemos hacer?

399
00:38:47,770 --> 00:38:49,000
Esconder.

400
00:38:49,120 --> 00:38:50,640
Debes esconderte.

401
00:38:51,020 --> 00:38:52,660
Qué pasa contigo. No tienes papeles.

402
00:38:52,660 --> 00:38:55,220
No tenemos tiempo para hablar ahora.
a menos que quieras que te hagan prisionero.

403
00:38:55,680 --> 00:39:00,320
Yo les digo. tomo el plasma
a los heridos alemanes.
Tomo tu asiento en la camioneta.

404
00:39:00,320 --> 00:39:01,550
Pensarán que estaba conduciendo. Vamos.

405
00:39:01,720 --> 00:39:03,220
Levantarse.

406
00:40:04,350 --> 00:40:06,040
¿Dónde están tus papeles?

407
00:40:06,040 --> 00:40:07,360
En el hospital de campaña.

408
00:40:08,280 --> 00:40:12,150
Salí a toda prisa para buscar plasma.
Estoy con el regimiento 241.

409
00:40:12,460 --> 00:40:15,460
Revisa la parte trasera del camión.
Mira si hay plasma.

410
00:40:18,400 --> 00:40:21,110
¿Regimiento 241, sin papeles?

411
00:40:21,110 --> 00:40:22,310
Primer teniente aquí.

412
00:40:22,310 --> 00:40:25,440
No hay papeles para su regimiento.

413
00:40:25,440 --> 00:40:29,220
El 241º regimiento.

414
00:40:29,220 --> 00:40:31,550
No hay órdenes de movimiento vigentes.

415
00:40:31,550 --> 00:40:33,280
Estás ausente sin permiso.

416
00:40:34,020 --> 00:40:36,130
Soy un paciente herido.

417
00:40:36,220 --> 00:40:39,530
Por lo que sabemos, podrías ser estadounidense.

418
00:40:39,610 --> 00:40:41,320
Entrega tu pistola.

419
00:40:42,720 --> 00:40:45,390
Eres culpable de deserción.

420
00:40:45,390 --> 00:40:48,680
Como bien sabes, matamos a desertores y espías.

421
00:41:14,640 --> 00:41:16,110
En armas.

422
00:41:48,910 --> 00:41:50,550
Fuego.

423
00:42:14,040 --> 00:42:15,400
Debajo del asiento.

424
00:43:19,080 --> 00:43:20,930
Carnicería.

425
00:43:35,220 --> 00:43:36,930
Todos los carniceros.

426
00:43:40,950 --> 00:43:42,260
Dame el arma.

427
00:43:42,730 --> 00:43:45,150
Ahora serías un prisionero
si no hubiera sido por mí.

428
00:43:45,660 --> 00:43:47,730
Creo que estamos empatados. Estás viviendo.

429
00:43:49,170 --> 00:43:50,480
Ahora. Dame el arma.

430
00:44:00,220 --> 00:44:02,600
Como dijo Bauer, estamos en tiempos de guerra.

431
00:44:03,460 --> 00:44:06,880
Y mi deber es traer de vuelta el plasma.
y el prisionero con el que comencé.

432
00:44:07,840 --> 00:44:10,040
No voy a volver sin ninguno de los dos.

433
00:44:13,260 --> 00:44:14,360
Bauer.

434
00:44:14,430 --> 00:44:15,440
¡Bauer!

435
00:44:18,130 --> 00:44:19,820
Vas a volver conmigo.

436
00:44:21,640 --> 00:44:23,660
¿Qué harás si me niego?

437
00:44:25,440 --> 00:44:28,420
Exactamente lo que harías
si la situación fuera al revés.

438
00:45:18,040 --> 00:45:19,280
Sargento. ¿Conseguiste el plasma?

439
00:45:19,280 --> 00:45:20,680
-En la parte trasera del camión.
-Bien.

440
00:45:20,820 --> 00:45:23,170
-¿Cómo está Neumann?
-Bien. el esta bien ahora
Tenemos el plasma.

441
00:45:23,170 --> 00:45:25,390
Le di a Tait cinco
Ese alemán escaparía.

442
00:45:25,390 --> 00:45:27,510
Bueno, perdiste.
Devuélvele una mano.

443
00:47:02,660 --> 00:47:06,280
Substitutos por
Jack T.